Keeping quiet on casualties

The Guardian reports that a British army officer has been arrested in Afghanistan for allegedly leaking civilian casualty figures to a human rights campaigner.

The idea that civilian casualty numbers should be an official secret is just a little bit strange. Why would the British and US governments not want people to know how many civilians they have killed and injured?